ра́птам прысл plötzlich, auf éinmal;

усё ра́птам álles auf éinmal

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

all at once

ра́птам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

cut short

ра́птам зако́нчыць, абарва́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

закарце́ць:

мне ра́птам закарце́ла ich bekám plötzlich [auf éinmal] ein gróßes Verlángen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

abruptly

[əˈbrʌptli]

adv.

неспадзява́на, ра́птам; рэ́зка; стро́мка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

зажада́цца безас разм:

мне ра́птам зажада́лася… ich bekám plötzlich [auf éimal] das Verlángen…

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

suddenly

[ˈsʌdənli]

adv.

ра́птам, рапто́ўна; неўспадзе́ўкі, зьнячэ́ўку, зьняна́цку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

plötzlich

1.

a рапто́ўны

2.

adv ра́птам, ура́з, рапто́ўна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

захаце́цца безас:

мне ра́птам захаце́лася… ich bekam plötzlich [auf éinmal] das Verlángen…, plötzlich war mir danách…

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

úrplötzlich

1.

a зусі́м нечака́ны, рапто́ўны

2.

adv ра́птам, зняна́цку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)