разя́ва м, ж, разм груб, разява́ка м, ж zerstréuter Mensch; разм Hans Gúckindieluft

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gawk

[gɔk]

1.

n.

недарэ́ка -і m. & f., разя́ва f., разявя́ка, зява́ка -і m. & f.

2.

v.i., informal

бязду́мна ўзіра́цца, вытара́шчвацца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

gudgeon

[ˈgʌdʒən]

1.

n.

1) пячку́р -а́ m. (ры́ба)

2) ду́рань -ня m., разя́ва -ы, разява́ка -і m. & f.

3) прына́да f. (на ры́бу)

2.

v.t.

ашу́кваць; абду́рваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

цяце́ра ж

1. заал (цецярук) Bírkhahn m -(e)s, -hähne;

2. разм груб (разява) Schláfmütze f -, -n, Tóllpatsch m -(e)s, -e;

◊ глуха́я цяце́ра жарт ≅ táuber Míchel

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)