размалёўваць

1. (фарбамі) bemálen vt; áusmalen vt, bunt ánstreichen*; zéichnen vt, mit Zéichnungen áusschmücken (алоўкам);

2. перан. (перабольшыць значэнне) áusmalen vt, éingehend beschréiben*;

3. разм. (ярка і груба намаляваць) (be)pínseln vt, (be)schmíeren vt, ánschmieren vt, ánmalen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

размалява́ць гл. размалёўваць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

färben vt фарбава́ць, афарбо́ўваць;

bunt ~ размалёўваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

beschmíeren vt зама́зваць; пэ́цкаць; размалёўваць (mit D – чым-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ánmalen

1. vt размалёўваць

2. ~, sich разм. нафарбава́цца, нама́зацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áusmalen

1. vt

1) размалёўваць фа́рбамі

2) распі́сваць, пака́зваць

2.

sich (D) séine Zúkunft ~ малява́ць карці́ны сваёй бу́дучыні

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

marble

[ˈmɑ:rbəl]

1.

n.

1) ма́рмур -у m.

2) шкляны́, каме́нны ша́рык (для гульні́)

3) узо́р або́ ко́лер, падо́бны да ма́рмуру

marbles —

а) гульня́ ў каме́нчыкі, ша́рыкі

б) кале́кцыя скульпту́раў

2.

adj.

1) мармуро́вы

2) як ма́рмур (бе́лы, цьвёрды, хало́дны або́ нячу́лы)

marble heart — нячу́лае сэ́рца

3) у кро́пкі, сьпярэ́шчаны, як ма́рмур

3.

v.t.

размалёўваць пад ма́рмур

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)