ра́зам прысл

1. zusámmen; geméinsam, geméinschaftlich;

працава́ць ра́зам над чым-н zusámmen [geméinsam] an etw. (D) árbeiten;

2. разм (адначасова) zúgleich;

ра́зам з тым zúgleich, gléichzeitig, danében;

ра́зам узя́ты zusámmengenommen;

усё ра́зам узя́тае álles in állem;

3. (у адзін прыём) auf éinen Schlag; auf éinmal; in éinem Schwung

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

узя́ты genómmen; zusámmengenommen (разам)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

pauschál

a ца́лкам, усяго́ ра́зам, ра́зам узя́тае

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zusámmen

adv

1) ра́зам, суме́сна, супо́льна

~ genómmen — усё ра́зам

2) у вы́ніку, усё ра́зам

das macht ~… — бухг. ра́зам…; перан. у вы́ніку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nebst

prp (D) ра́зам з

~ Zúbehör — ра́зам з прыла́дамі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

for once

гэ́тым ра́зам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

jointly

[ˈdʒɔɪntli]

adv.

ра́зам; злу́чна, супо́льна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ruck!

int раз;

~, zuck! ра́зам!, раз-два!;

ho [hau]~! раз, два, ра́зам!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zusámmenlassen

* vt пакіда́ць ра́зам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zusámmenschieben

* vt ссо́ўваць ра́зам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)