піса́ць

1. schréiben* vt;

піса́ць бацька́м an die [den] Éltern schréiben*;

2. (ствараць) schréiben* vt; sich schríftstellerisch betätigen (быць пісьменнікам);

3. (фарбамі) málen vt;

◊ гэ́та ві́ламі па вадзе́ напі́сана ≅ das ist noch sehr zwéifelhaft; das steht noch in den Stérnen;

ду́рню зако́н не піса́ны für Dúmme gibt es kein Gesétz

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

schréibfaul

~ sein

ленава́цца [неахво́тна] піса́ць лі́сты

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вы́вучыцца erlérnen vt, lérnen vt;

вы́вучыцца піса́ць schréiben lérnen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

крамзо́ліць разм (неакуратна пісаць) krákeln vi, krítzeln vt, vi

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

kléinschreiben

* аддз. vt піса́ць з мало́й лі́тары

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

krítzeln

vt, vi разм. піса́ць неразбо́рліва [дрэ́нным по́чыркам], крамзо́ліць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hyphenate

[ˈhaɪfəneɪt]

v.t.

лучы́ць злучко́м, піса́ць праз злучо́к

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

чы́ркаць

1. (запалкай) aństreichen* vt, ánreißen* vt;

2. разм (пісаць) rasch [flüchtig] (níeder)schréiben*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

капі́рка ж Kóhlepapier n -(e)s, -e;

піса́ць пад капі́рку mit Dúrchschlag schréiben*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

typewrite

[ˈtaɪpraɪt]

v., -wrote, -written, -writing

піса́ць на машы́нцы, друкава́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)