пісані́на ж пагард Schrieb m -s, Geschríebsel n -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

paperwork

[ˈpeɪpərwɜ:rk]

n.

1) пісані́на ды і́ншая канцыля́рская пра́ца

2) пісьмо́вая пра́ца ву́чня

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Schandschrift

f -, -en па́сквіль, паклёпніцкая пісані́на

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schreiberéi

f -, -en разм. пісані́на; канцыля́ршчына

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Kríckelkrakel

n -s, - разм. кара́кулі, неразбо́рлівая пісані́на

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schriebs

m -es, -e разм., тс. пагардл. пісьмо́, пісані́на

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Geschréibsel

n -s

1) мазня́; кара́кулі

2) разм., іран. пісані́на

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)