прытры́млівацца

1. sich hálten* (за што-н. an A); sich leicht stützen (за што-н. auf A);

прытры́млівацца за парэ́нчы sich am Geländer hálten*, sich leicht auf das Geländer stützen;

2. перан. sich fésthalten* (чаго-н. an A); fésthalten* vi (чаго-н. an D);

прытры́млівацца настаўле́ння sich an die Vórschriften halten*;

прытры́млівацца ду́мкі der (G) Méinung sein, die Méinung vertréten*; an der Méinung fésthalten*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Ríchtlini¦e

f -, -n дырэкты́ва;

sich an die ~ hálten* прытры́млівацца дырэкты́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дые́та ж. Diät f -, Kránkenkost f -, Schónkost f;

лячэ́нне дые́тай Diätkur f -;

прытры́млівацца дые́ты Diät hálten*; Diät lében [éssen*];

разгру́зачная дые́та Reduktiónsdiät f

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

спавяда́ць

1. рэл. die Béichte ábnehmen*, béichten lássen*;

2. (распытваць) áusfragen vt, áusforschen vt;

3. (прытрымлівацца пераканання) bekénnen* vt; sich zu etw. (D) bekénnen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ínnehalten

* аддз.

1.

vt прытры́млівацца, выко́нваць (законы)

2.

vi спыня́цца; (in, mit D) перапыня́ць (што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

héilig

a святы́; свяшчэ́нны

~ hálten* — прытры́млівацца, трыма́цца (царкоўнага свята)

~ spréchen* — vt рэл. кананізава́ць, далуча́ць да лі́ку [со́нму] святы́х

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пільнава́цца

1. nicht weit géhen* vi (s), nicht wéggehen* vi (s) (каго-н., чаго-н. von D);

2. (прытрымлівацца) sich hálten* (чаго-н. an A);

пільнава́цца пра́вага [ле́вага] бо́ку sich rechts [línks] hálten*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Wáhrheit

f -, -en пра́ўда

hínter die ~ kómmen* — даве́дацца пра́ўду

um die ~ zu ságen — па пра́ўдзе ка́жучы

bei der ~ bléiben* — гавары́ць пра́ўду, прытры́млівацца пра́ўды

es mit der ~ nicht so genáu néhmen* — не на́дта прытры́млівацца пра́ўды

der ~ die Éhre gében* — адда́ць нале́жнае і́сціне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

respektíeren

vt

1) паважа́ць (каго-н.)

2) выко́нваць (рашэнні); прытры́млівацца (чаго-н.);

éinen Beschlúss ~ лічы́цца з рашэ́ннем, выко́нваць рашэ́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Gesíchtspunkt

m -(e)s, -e пункт по́гляду [гле́джання]

auf dem ~ stéhen* — прытры́млівацца пу́нкту гле́джання

von dem ~ áusgehen* — зыхо́дзіць з пу́нкту по́гляду

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)