прыро́блены ángemacht, ángebracht (да чаго-н. an A)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

nágelfest

nietund ~ — мо́цна, ве́льмі мо́цна (прыроблены, прымацаваны)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

прыста́ўлены

1. (прысунуты) herángerückt herángestellt (an A); ángelehnt (прыхілены);

2. (прыроблены, прымацаваны) ángestückelt, ángesetzt; ángenäht (прышыты);

3. (для назірання) zur Beáufsichtigung béigegeben

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)