прые́мнае н., прые́мнасць ж. das Ángenehme -n;
спалуча́ць прые́мнае з кары́сным das Ángenehme mit dem Nützlichen verbínden*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Wóhligkeit
f - прые́мнасць; уту́льнасць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Vergnügen
n -s, - прые́мнасць, задавальне́нне; заба́ва
j-m ~ beréiten [gewähren, máchen] — рабі́ць прые́мнасць каму́-н.
mit ~ — з задавальне́ннем, з пры- е́мнасцю
viel ~! — зы́чу вясёлай заба́вы!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Behágen
n -s задавальне́нне, прые́мнасць
~ an etw. (D) fínden* — знахо́дзіць задавальне́нне (у чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Bequémlichkeit
f -, -en зру́чнасць, уту́льнасць, камфо́рт, прые́мнасць
das hat séine ~en — гэ́та ма́е свае́ выго́ды
die gewóhnte ~ vermíssen — быць пазба́ўленым прывы́чнай [звы́клай] зру́чнасці
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Wóhlgefallen
n -s
1) прые́мнасць, задавальне́нне
2) сімпа́тыя, спачува́нне
j-s ~ errégen — вы́клікаць чыё-н. распалажэ́нне [сімпа́тыю]
sich in ~ áuflösen — ско́нчыцца да ўсеагу́льнага задавальне́ння
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
уце́ха ж.
1. (радасць, забава) Fréude f -, -n; erBelústigung f -, -en, Vergnügen n -s, -; Genúss m -es, -nüsse, Ergötzen n -s (прыемнасць);
2. (тое, што прыносіць суцяшэнне) Trost m -s, Tröstung f -, -en, Vertröstung f -, -en (абнадзейванне); Zéitvertreib m -(e)s, -e (забава)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Gemütlichkeit
f -
1) уту́льнасць
2) прые́мнасць
in áller ~ — не спяша́ючыся, спако́йна
da hört áber die ~ auf! — гэ́та ўжо́ зана́дта!
in Géldsachen hört die ~ auf — прым. дру́жба дру́жбай, а гро́шы адда́й
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)