прыва́біць, прыва́бліваць ánlocken vt, ánziehen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ángetan:

es j-m ~ háben зачарава́ць; прыва́біць; закруці́ць галаву́ каму-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

натхні́ць begéistern vt, ánregen vt, inspiríeren vt (на што-н. zu D); entflámmen vt, hínreißen* vt; ánfeuern vt (захапіць, прывабіць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

зачарава́ць, зачаро́ўваць

1. verzáubern vt, verhéxen vt;

2. перан. (прывабіць) bezáubern vt, verzáubern vt, entzücken vt; in séinen Bann zíehen* [zwíngen*], in Bann schlágen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

заціка́віць

1. interessíeren vt, j-s Interésse (er)wécken [áuslösen, hervórrufen*] (чым-н. für A);

2. (прывабіць выгадай) interessíeren vt (у якой-н. справе für D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ködern vt

1) зава́біць, прыва́біць; злаві́ць на ву́ду;

er ließ sich nicht ~ ён не папа́ўся на ву́ду [на кручо́к]

2) прына́джваць; наса́джваць на ву́ду;

Físche mit Régenwürmern ~ лаві́ць ры́бу на чарвяка́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)