праця́гвацца

1. (доўжыцца) dáuern vi, fórtdauern vi, ándauern vi; währen vi; sich hínziehen*; vor sich géhen*;

2. зал. стан fórtgesetzt [fórtgeführt] wérden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

outlast

[,aʊtˈlæst]

v.

ператрыва́ць, праця́гвацца даўжэ́й, як што

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

fórtdauern

vi праця́гвацца, до́ўжыцца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

währen

vi высок. до́ўжыцца, праця́гвацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

fórtsetzen

1.

vt праця́гваць

2.

vi (sich)

праця́гвацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ándauern

vi праця́гвацца, до́ўжыцца

der Régen dáuert an — дождж не сціха́е

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Fórtgang

m -(e)s

1) адыхо́д

2) дале́йшы ход; праця́г

séinen ~ néhmen* — праця́гвацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

fórtgehen

* vi (s)

1) ісці́, выхо́дзіць, аддаля́цца

2) праця́гвацца

so kann es nicht ~ — гэ́так дале́й ісці́ не мо́жа

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

трыва́ць

1. (цярпліва пераносіць) sich gedúlden, sich in Gedúld fássen;

2. (вытрымліваць) ertrágen* vt, erdúlden vt;

3. (працягвацца) dáuern vi, fórtdauern vi; sich hínziehen* (зацягнуцца);

◊

час не трыва́е die Zeit drängt; es ist kéine Zeit zu verlíeren*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

wéitergehen

* аддз. vi (s)

1) ісці́ дале́й, не спыня́цца

2) праця́гвацца, прадаўжа́цца, цягну́цца

so kann es nicht ~ — так больш не мо́жа цягну́цца [прадаўжа́цца]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)