прася́кнуты durchdrúngen, erfüllt (чым-н. von D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

steeped in

напо́ўнены, прася́кнуты чым

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

pi¦etätisch

a прася́кнуты глыбо́кай паша́най (да старэ́йшых)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

camphorated

[ˈkæmfəreɪtɪd]

adj.

прася́кнуты камфо́рай

camphorated oil — камфо́рны але́й

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

акрыва́ўлены blútbefleckt, blútbesudelt, blútbespritzt; blútüberströmt (заліты крывёю); blútig (крывавы); blútdurchtränkt (прасякнуты крывёю)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

pervade

[pərˈveɪd]

v.

1) разыхо́дзіцца ўсю́ды, напаўня́ць сабо́ю

The odor of pines pervades the air — Хваёвы пах напаўня́е паве́тра

2) прахо́дзіць; праніка́ць, прасяка́ць

The author’s anger at injustice pervades the whole novel — А́ўтаравай зло́сьцю на несправядлі́васьць прася́кнуты ўве́сь рама́н

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)