праны́рлівы разм. geríeben, durchtríeben, geríssen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

pushy

[ˈpʊʃi]

adj.

праны́рлівы; наха́бны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

durchtríeben

a хі́тры, праны́рлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ábgefeimt

a праны́рлівы, наха́бны, падсту́пны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nosey, nosy

[ˈnoʊzi]

adj.

ціка́ўны, праны́рлівы; хто су́не нос куды́ ня трэ́ба

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

жук​II м. разм. (пранырлівы чалавек) geríebener Búrsche, Spítzbube m -n, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ю́ркі

1. flink; bewéglich, behänd(e) (спрытны ў рухах);

2. разм. (пранырлівы) geríeben, pfíffig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

geríeben

I

part II ад réiben

*

II

a разм. хі́тры, праны́рлівы

~er Kerl [Kúnde] — прайдзісве́т, прайдо́ха

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sly

[slaɪ]

adj.

1) праны́рлівы, спры́тны

2) хі́тры, падсту́пны

a sly plot — падсту́пная змо́ва

3) жартаўлі́вы, гарэ́зьлівы

a sly wink — гарэ́зьлівае падмі́ргваньне

•

- on the sly

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)