по́яс м.

1. Gürtel m -s, -; Gurt m -(e)s, -e;

па по́яс bis an den Gürtel;

за по́ясам hínter dem Gürtel; im Gürtel;

зацягну́ць по́яс den Gürtel zúschnallen [féster zíehen*];

адпусці́ць по́яс den Gürtel wéitermachen, den Gürtel lóckern;

2. геагр. Zóne f -, -n, Érdgürtel m -s, -;

гара́чы по́яс héiße Zóne

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

life belt

выратава́льны по́яс, ко́ла

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Gürtel

m -s, -

1) по́яс, папру́га, дзя́га, рэ́мень

bis zum ~ im Wásser — па по́яс у вадзе́

2) геагр. по́яс, зо́на

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

waistband

[ˈweɪstbænd]

n.

по́яс -а m. (у спадні́цы)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Réttungsgürtel

m -s, - марск. выратава́льны по́яс

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schwímmgürtel

m -s, - (вы)ратава́льны по́яс

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Éiszone

f -, -n геагр. ледзяны́ по́яс

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zóne

f -, -n зо́на, сфе́ра; по́яс (кліматычны)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

safety belt

1) = seat belt рэ́мень бясьпе́кі (у машы́не, самалёце)

2) выратава́льны по́яс

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

адпераза́ць (зняць папругу, пояс) lósschnallen аддз. vt, ábschnallen vt; den Gürtel ábnehmen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)