плы́сці
1. schwímmen* vi (s, h) (тс. перан.);
плы́сці па цячэ́нні mit dem Strom schwímmen*;
плы́сці су́праць цячэ́ння gégen den Strom schwímmen*;
усё паплыло́ ў яго пе́рад вачы́ма álles verschwámm vor seínen Áugen;
во́блакі плыву́ць die Wólken zíehen*;
2. (пра лодку і г. д.) schwímmen* vi (s, h); tréiben* vi (s) (па цячэнні);
3. (на чым-н.) fáhren* vi (s), schíffen vi (s, h) (на караблі); ségeln vi (h, s) (пад ветразямі)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
fórtschwimmen
* vi
1) (s) плы́сці, плыць
2) (s) праця́гваць плыць [пла́ваць]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ségeln
vi (h, s)
1) плы́сці [плыць, ісці́] пад ве́тразямі
2) ав. луна́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Kahn
m -(e)s, Kähne ло́дка, чо́вен; ба́ржа
~ fáhren* — плы́сці на ло́дцы [чаўне́]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
zútreiben
*
1.
vt прыганя́ць, падганя́ць
2.vi (s) (D) дрэйфава́ць, плы́сці (у напрамку да чаго-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
verschwímmen
* vi (s) vimp расплыва́цца, плы́сці (у вачах)
es verschwámm mir vor den Áugen — у мяне́ ўсё паплыло́ пе́рад вачы́ма
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áufwärts
adv уго́ру; наве́рх
den Strom ~ fáhren* — плысці́ ўве́рх па рацэ́
~ gehen* — vi (s) паляпша́цца
es geht áufwärts mit ihm — ён папраўлцецца [выздара́ўлівае]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Fáhrwasser
n -s, - марск. фарва́тэр
in séinem ~ sein — быць у сваёй стыхі́i
in j-s ~ ségeln — плы́сці ў чыі́м-н. фарва́тэры, дзе́йнічаць па чыёй-н. ука́зцы; скака́ць пад чыю́-н. ду́дку
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
schwímmen
* vi (s, h)
1) пла́ваць, плыць, плы́сці
es schwimmt mir vor den Áugen — у мяне́ ўсё зліва́ецца [плыве́] пе́рад вачы́ма [вача́мі]
◊ in Überfluss ~ — пла́ваць як сыр у ма́сле
2) разм. пла́ваць (дрэнна ведаць што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)