перасягну́ць überlégen sein, übertréffen* vt, überbíeten* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

übertrúmpfen

vt зацьмі́ць, перасягну́ць (каго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

put to shame

а) зга́ньбіць; засаро́міць

б) перасягну́ць, перавы́сіць; зацьмі́ць (спры́там, працаві́тасьцю)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

outdo

[,aʊtˈdu:]

v., -did, -done, -doing

1) зрабі́ць больш або́ лепш за каго́, пераплю́нуць каго́

2) перавы́сіць, перасягну́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

zuvórtun*

: es j-m an etw. (D) ~ — перасягну́ць каго́-н. у чым-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пабі́ць

1. schlágen* vt, prügeln vt;

2. (разбіць) zerschlágen* vt, zertrümmern vt;

3. (забіць, перабіць) erschlágen* vt, tótschlagen* аддз. vt;

4. (перасягнуць) überbíeten* vt; besíegen* vt (у гульні);

◊

пабі́ць рэко́рд éinen Rekord schlágen* [bréchen*];

пабі́ць ка́рту éine Kárte schlágen* [stéchen*]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

übertréffen

* vt (an D, durch A) перавыша́ць (каго-н., што-н. у чым-н.); перавыко́нваць но́рму; перагна́ць, перасягну́ць (каго-н.)

j-n, etw. um víeles ~ — перасяга́ць каго́-н., што-н. у мно́гім

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

überbíeten

*

1.

vt

1) прапанава́ць [дава́ць] больш высо́кую цану́ (чым хто-н.)

j-n mit [um] húndert Éuro ~ — даць на сто е́ўра бо́лей, чым хто-н.

2) перавыша́ць, перавыко́нваць (план, норму)

éinen Rekórd ~ — пале́пшыць рэко́ры́

2.

~ sich перасягну́ць само́га сябе́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)