перапі́ска ж
1. Ábschreiben n -s;
2. (на друкавальнай машынцы) Maschíne(n)schreiben n -s, Típpen n -s, Ábtippen n -s;
3. Bríefwechsel m -s, bríeflicher Verkéhr, Schríftverkehr m -s, Korrespondénz f -
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Schríftwechsel
m -s, - перапі́ска, карэспандэ́нцыя
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Korrespondénz
f -, -en перапі́ска, карэспандэ́нцыя
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Úmschrift
f -, -еn
1) перапі́ска (чаго-н.)
2) транскры́пцыя; транслітара́цыя
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
карэспандэ́нцыя ж
1. (у газету) Korrespondénz f -, -en, Zéitungsbericht m -(e)s, -e;
2. (перапіска) Korrespondénz f, Bríefwechsel m; Bríefsendungen pl (паштовыя адпраўленні)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Bríefwechsel
m -s перапі́ска, карэспандэ́нцыя
mit j-m im ~ stéhen* — перапі́свацца з кім-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Verkéhr
m -(e)s
1) рух; ву́лічны рух
im ~ sein — курcíраваць
den ~ drósseln — скарача́ць рух, рабі́ць перашко́ды нарма́льнаму ру́ху
den ~ stören — паруша́ць рух
auf der Stráße herrscht stárker [réger] ~ — на ву́ліцы вялі́кі рух
2) вайск. рух (па камунікацыях)
3) зно́сіны (па пошце, чыгунцы)
4) фін. абарачэ́нне
5) зно́сіны
mit j-m ~ háben [pflégen], mit j-m im ~ stéhen* — падтры́мліваць зно́сіны [знаёмства] з кім-н.
bríeflicher ~ — перапі́ска, карэспандэ́нцыя
◊ der ~ mit ihm ist nichts für dich — ён табе́ не кампа́нія
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)