пашто́ўка ж Póstkarte f -, -n, Ánsichts(post)karte f -, -n
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
post card
пашто́ўка f., пашто́вая ка́ртка
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Póstkarte
f -, -n пашто́ўка
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Ánsichtskarte
f -, -n пашто́ўка з краяві́дам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
card
I [kɑ:rd]
1.
n.
1) ка́ртка f.
postal card — пашто́вая ка́ртка, пашто́ўка f.; Christmas card каля́дная пашто́ўка
birthday card — віншава́льная пашто́ўка з днём наро́дзінаў
2) ка́рта для гульні́
2.
v.t.
раздава́ць ка́рты, картава́ць
•
- card up one’s sleeve
- cards
- hold all the cards
- in the cards
- put one’s cards on the table
II [kɑ:rd]
1.
n.
драцяна́я шчо́тка для часа́ньня лёну, во́ўны, часа́лка f.
2.
v.t.
часа́ць (лён, во́ўну)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Kárte
f -, -n
1) ка́ртка (у розн. знач.)
die gélbe [grüne, róte] ~ — жо́ўтая [зялёная, чырво́ная] ка́ртка
2) геагр. ка́рта
3) пашто́ўка, ка́ртка
4) біле́т, квіто́к
5) ка́ртка менр
6) ка́ртка (харчовая)
7) ка́ртка (візітная)
8) ка́рта (ігральная)
álles auf éine ~ sétzen — тс. перан. паста́віць усё на ка́рту
~n légen — раскла́дваць пасьцнс; варажы́ць на ка́ртах
ein Spiel ~n — кало́да ка́ртаў
~n áufdecken — адкрыва́ць ка́рты
éine ~ áusspielen — пайсці́ з (якой-н.) ка́рты
die ~ sticht — ка́рта бярэ́ [б’е]
sich nicht in die ~n gú- cken lássen* — не дава́ць загляда́ць у свае́ ка́рты; перан. скрыва́ць [таі́ць] свае́ наме́ры
álle ~n in der Hand behálten* — мець усе́ ка́рты на рука́х
mit óffenen ~n spíelen — гуля́ць [дзе́йнічаць] адкры́та
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)