патрэ́скваць knístern vi, knácken vi, prásseln vi

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

шуршэ́ць ráuschen vi, ráscheln vi; knístern vi (патрэскваць, трашчаць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

хру́снуць, хрусце́ць knírschen vi; knácken vt; knístern vi (патрэскваць);

хру́снуць на зуба́х únter den Zähnen knírschen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

crackle

[ˈkrækəl]

1.

v.i.

1) трашчэ́ць, патрэ́скваць (пра аго́нь)

2) трэ́скацца (пра шкло)

2.

n.

трэ́шчына, расшчэ́піна f.; патрэ́скваньне n., трэск -у m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

хра́снуць

1. kráchen vi (трэснуць), knístern vi (патрэскваць; шалясцець – напр. пра nanepy); knísternd bréchen*;

2. разм. (моцна выцяць) klóppen, dréschen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

prásseln vi

1) трашча́ць, патрэ́скваць;

das Féuer prásselte im Ófen дро́вы патрэ́сквалі ў пе́чы

2) па́даць з шу́мам;

der Régen prásselt auf das Dach дождж бубні́ць па да́ху [страсе́]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)