пасо́ўваць rücken vt, schíeben* vt; wéiterrücken vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
náchschieben
* vt ру́хаць, пасо́ўваць; падшту́рхваць, падпі́хваць зза́ду
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
shove
[ʃʌv]
1.
v.t.
1) пасо́ўваць, папі́хваць (на ме́сца); пхаць, піха́ць
2) шту́рхаць
2.
n.
штуршо́к -ка́, напо́р -у m. (зза́ду)
•
- shove off
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
schíeben
*
I
1.
vt штурха́ць, пхаць, пасо́ўваць
etw. auf die lánge Bank ~ — адклада́ць што-н. на до́ўгі час
den Fúßball ~ — ве́сці мяч (футбол)
Kégel ~ — гуля́ць у ке́глі
er muss ímmer geschóben wérden — яго́ заўсёды трэ́ба падштурхо́ўваць
die Schuld auf j-n ~ — звалі́ць віну́ на каго́-н.
2.
(sich)
(in A, durch A) паво́льна прабіра́цца, праці́сквацца (куды-н., праз што-н.)
II
vt спекулява́ць
Wáren ~ — спекулява́ць тава́рамі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)