Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
canvas
[ˈkænvəs]
1.
n.
1) парусі́на f.; брызэ́нт -у m.
2) ве́тразь -я m.; па́рус -а m
3) палатно́ n. (для малява́ньня)
4) ка́нва f. (для вышыва́ньня)
2.
v.t.
накрыва́ць парусі́наю
3.
adj.
палатня́ны, парусі́навы; брызэ́нтавы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
éinziehen
*
1.
vt
1) уця́гваць, заця́гваць
2) здыма́ць (парус)
3) апуска́ць (сцяг)
4) збіра́ць (падаткі і г.д.)
2.
vi (s)
1) засяля́цца (у кватэру)
2) уступа́ць (у горад)
Erkúndigungen ~ — даве́двацца, наво́дзіць даве́дкі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Ségel
n -s, - ве́тразь, па́рус
die ~ híssen [béisetzen, sétzen, áufziehen*] — падня́ць [паста́віць, нацягну́ць] ве́тразі
◊ álle ~ béisetzen — перан. пусці́ць у ход усе́ сро́дкі
die ~ réffen [bérgen*, éinziehen*] — зняць [скруці́ць, паме́ншыць] ве́тразі
die ~ klar máchen — падня́ць ве́тразі, падрыхтава́ць су́дна да пла́вання [бо́ю]
únter ~n géhen* — плыць пад ве́тразямі
mit vóllen ~n fáhren* — ісці́ на ўсі́х ве́тразях (тс. перан.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)