парахо́д м. тэх. Dámpfer m -s, -;

купі́ць [заказа́ць] біле́т на парахо́д éine Fáhrkarte für den Dámpfer káufen [bestéllen];

плыць [е́хаць] парахо́дам (mit dem) Dámpfer fáhren*;

се́сці на парахо́д den Dámpfer bestéigen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Dámpfer

m -s, - парахо́д

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

адгрузі́ць verláden* vt; verschíffen vt (на параход)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Überseedampfer

m -s, - акіцнскі парахо́д, ла́йнер

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schléppdampfer

m -s, - буксі́р, буксі́рны парахо́д

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Dámpfboot

n -es, -e паравы́ ка́тэр, мале́нькі парахо́д

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

акія́нскі ozeánisch, Ózean-; (Hóch)see-;

акія́нскі парахо́д Ózeandampfer m -s,-; Überseedampfer m, Hóchseedampfer m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

bestéigen

* vt

1) узыхо́дзіць, падыма́цца (на што-н.)

2) сяда́ць (на каня, на параход)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

перавярну́цца

1. (на другі бок) sich (úm)wénden*, sich úmdrehen;

2. (перакуліцца) úmkippen vi (s), úmschlagen* vi (s); kéntern vi (s) (пра транспартныя сродкі на вадзе – параход, лодку і пад.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)