паражэ́нне н Níederlage f -, -n; Schláppe f -, -n (разм);
по́ўнае паражэ́нне éine verníchtende Níederlage;
нане́сці паражэ́нне éine Níederlage béibringen* [beréiten];
пацярпе́ць паражэ́нне éine Níederlage erléiden*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
пара́за ж кніжн гл паражэнне
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Schláppe
f -, -n пляска́ч, пстры́чка, уда́р; разм. няўда́ча, паражэ́нне
éine ~ erléiden* [bekómmen*] — пацярпе́ць паражэ́нне [няўда́чу, фія́ска]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Níederlage
I
f -, -n
1) склад, дэпо́
2) аддзяле́нне, філія́л, фі́лія
II
f -, -n паражэ́нне, про́йгрыш
éine ~ erléiden* — пацярпе́ць паражэ́нне [права́л]
j-m éine ~ béibringen* [beréiten, zúfügen] — нане́сці паражэ́нне каму́-н.
éine ~ erléiden* — пацярпе́ць паражэ́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
verníchtend
a знішча́льны (тс. пра крытыку, пра погляд)
éine ~e Níederlage — знішча́льнае [канчатко́вае, по́ўнае] паражэ́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
раздушы́ць
1. zerdrücken vt, zerquétschen vt, zermáhlen vt; überfáhren* vt (пераехаць);
раздушы́ць наго́ю zertréten* vt;
2. (задушыць) erdrücken vt;
3. перан разм (нанесці паражэнне) zerschméttern vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Matsch
I
m -es разм. ва́дкая гразь, сло́та
II
m, n -es, -e разм. про́йгрыш, канчатко́вае паражэ́нне (у гульні)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schéitern
n -s
1) крушэ́нне (судна)
2) права́л, крах, крушэ́нне; паражэ́нне
zum ~ bríngen* — прыве́сці да зры́ву, сарва́ць, расстро́іць (планы і г.д.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
erléiden
* vt
1) зазнава́ць, перано́сіць
éine Níederlage ~ — зазнава́ць [цярпе́ць] паражэ́нне
2) сапсава́ць (радасць і да т.п.)
wélches Schícksal hat ihn erlítten? — які́ лёс спатка́ў яго́?
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
matsch
a
1) той, хто прайгра́ў (у гульні)
j-n ~ máchen — нане́сці каму́-н. паражэ́нне
2) разм. сла́бы, вя́лы; дрэ́нны, хво́ры
sein Mágen ist ~ — яго́ стра́ўнік расстро́іўся
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)