папро́к м Tádel m -s, -; Vórwurf m -(e)s, -würfe

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

эх! выкл

1. (шкадаванне) ach!, oh!;

2. (папрок) ei!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

tádelhaft

a ва́рты га́ньбы, які́ заслуго́ўвае папро́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

за́кід м (папрок) Vórwurf m -(e)s, -würfe, Tádel m-s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

odium

[ˈoʊdiəm]

n.

1) няна́вісьць, нелюбо́ў f.

2) папро́к -у m.; упі́ка f.; га́ньба, пля́ма f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

tádelnswert, tádelnswürdig

a ва́рты га́ньбы, які́ заслуго́ўвае папро́к, гане́бны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

rebuke

[rɪˈbju:k]

1.

v.t.

1) папрака́ць, упіка́ць; дакара́ць

2) га́ніць; свары́цца

2.

n.

дако́р, папро́к -у m., нага́на f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Vórhaltung

f -, -en папро́к, вымо́ва

j-m ~en máchen — папрака́ць каго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ай! выкл

1. ach!, o weh!;

2. (папрок) ach!, sieh an!;

◊ ай! да хлапе́ц! was für ein Práchtkerl!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Tádel

m -s, -

1) ганьбава́нне, вымо́ва

sich (D) éinen ~ zúziehen* — заслужы́ць вымо́ву

2) папро́к

j-m éinen ~ gében* [ertéilen] — аб’яві́ць каму́-н. вымо́ву

ihn trifft kein ~ — яго́ няма́ ў чым папракну́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)