пано́шаны ábgetragen, ábgenutzt; schäbig (пацёрты)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

threadbare

[ˈӨredber]

adj.

працёрты да ні́ткі, пано́шаны (пра во́пратку)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

gebráucht a ужыва́ны; пано́шаны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verschlíssen a вы́нашаны, пано́шаны, зно́шаны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áusgeleiert a разм. пано́шаны; разбэ́рсаны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ábgebraucht a зно́шаны, пано́шаны; спрацава́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schádhaft a пашко́джаны, папсава́ны; пано́шаны;

~ wérden сапсава́цца, злама́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schäbig a пацёрты, пано́шаны

2) скупы́, скна́рлівы, сква́пны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дра́ны

1. (разарваны, паношаны) zerríssen, ábgerissen, zerlúmpt, verschlíssen;

2. (зроблены на тарцы) geríeben;

дра́ная мо́рква geriébene Möhren [Karótten]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

second-hand

[,sekəndˈhænd]

adj.

1) неарыгіна́льны; з другі́х рук

2) няно́вы, пано́шаны, ужыва́ны

a second-hand store — кра́ма ужыва́ных рэ́чаў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)