па́мятаць гл. помніць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

retention

[rɪˈtenʃən]

n.

1) утрыма́ньне, захо́ўваньне n.

2) здо́льнасьць утрыма́ць

3) здо́льнасьць па́мятаць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

have in mind

а) мець на ду́мцы, наўве́це

б) наме́рыцца, плянава́ць

в) па́мятаць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

forget

[fərˈget]

1.

v., -got, -gotten, -getting v.t.

забыва́ць, не памята́ць

2.

v.i.

забыва́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ǘberglücklich

a ве́льмі шчаслі́вы

~ sein — не па́мятаць сябе́ ад ра́дасці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

retain

[rɪˈteɪn]

v.t.

1) затры́мваць, захо́ўваць (звы́чай, ко́лер)

2) захо́ўваць у па́мяці, па́мятаць

3) найма́ць (асабл. адвака́та)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

éingedenk

~ sein (G) — по́мніць, па́мятаць (пра што-н.)

sei déssen ~! — по́мні пра гэ́та!

~ déssen, dass… — па́мятаючы пра то́е, што…

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

erínnern

1.

vt (an A) нага́дваць, напамі- на́ць (пра што-н.)

2.

(sich)

(an A, G) успаміна́ць, па́мятаць (пра што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Häus¦chen

n -s, - ха́тка, дамо́к

aus dem ~ sein — не па́мятаць сябе́ (ад абурэння)

j-n aus dem ~ bríngen* — разм. вы́весці каго́-н. з сябе́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

remember

[rɪˈmembər]

v.

1) па́мятаць

2) прыпаміна́ць

3) мець па́мяць

Dogs remember — Саба́кі ма́юць па́мяць

4) перадава́ць прывіта́ньні

Remember me to your father — Перада́йце прывіта́ньні ад мяне́ ва́шаму ба́цьку

5) пакіда́ць што-н. у спа́дчыну

Grandfather remembered us all in his will — Дзяду́ля ўспо́мніў усі́х нас у сваім тэстамэ́нце

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)