паку́таваць léiden* vt, vi;
ён паві́нен быў шмат паку́таваць er hat viel léiden müssen*; sich (áb)quälen, sich (áb)plágen (мучыцца – над чым-н. mit D);
паку́таваць ад хваро́бы [на хваро́бу] an éiner Kránkheit léiden*;
паку́таваць ад вайны́ durch den Krieg léiden*;
паку́таваць ад хо́ладу únter der Kälte léiden*;
ён му́сіць паку́таваць па сваёй віне́ er muss durch séine éigene Schuld léiden
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
пяко́тка ж. мед. Sódbrennen n -s;
паку́таваць на пяко́тку an Sódbrennen léiden*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
grieve
[gri:v]
1.
v.i.
мо́цна смуткава́ць, бедава́ць, паку́таваць
2.
v.t.
мо́цна засмуча́ць; прычыня́ць вялі́кі боль
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
дыстрафі́я ж. мед. Dystrophíe f -; Mángelkrankheit f -;
паку́таваць на дыстрафі́ю an Dystrophíe léiden*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ábquälen
1.
vt му́чыць
2.
(sich) зму́чыцца; паку́таваць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
адды́шка ж. Átemnot f -, Átembeschwerden pl;
паку́таваць на адды́шку an Átembeschwérden [Átemnot] léiden*, kúrzatmig sein
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
zerfléischen
1.
vt парва́ць, знішто́жыць
2.
(sich) му́чыцца, паку́таваць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
mártern
1.
vt му́чыць, катава́ць
2.
(sich) му́чыцца, паку́таваць (mit D – чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
léiden
*
1.
vt
1) паку́таваць
2) цярпе́ць, дапуска́ць
Scháden ~ — цярпе́ць стра́ту
j-n gut [gern] ~ können* [mögen*] — до́бра ста́віцца да каго́-н.
2.
vi
1) (an D, unter D, durch A) паку́таваць (ад чаго-н.)
2) (an D) хварэ́ць (чым-н., на што-н.)
únter etw. (D) ~ — паку́таваць ад чаго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
дэпрэ́сія ж.
1. эк. Depressión f -, -en; Fláute f -, -n;
2. мед. Depressión f -, Níedergeschlagenheit f -;
паку́таваць ад дэпрэ́сіі [на дэпрэ́сію] an [únter] Depressiónen léiden*, depressív sein
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)