паказа́цца sich zéigen, sich séhen lássen*; erschéinen vi (s) (паявіцца);

паказа́цца ўрачу́ sich dem Arzt zéigen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

come in sight

паказа́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

crop out, crop up

нечака́на зьяві́цца, рапто́ўна паказа́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

put in an appearance

паказа́цца на каро́ткі час

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

zutáge, zu Táge

~ kómmen* [tréten*] — паказа́цца, вы́явіцца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

аб’яўля́цца (паказацца) áuftauchen vi (s); erschéinen* vi (s), sich zéigen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

come into view

паказа́цца, зьяві́цца

The ship came into view — Паказа́ўся карабе́ль

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Tágeslicht

n -es дзённае святло́

das ~ erblícken — з’яві́цца на свет, нарадзі́цца

ans ~ kómmen* — паказа́цца; вы́явіцца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

buff

[bʌf]

n.

1) бізо́нава або́ бу́йвалава ску́ра

2) цьмя́на-жо́ўты ко́лер

3) informal го́лае це́ла

to appear in the buff — паказа́цца, зьяві́цца го́лым

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

агалі́цца

1. (зрабіцца голым) sich entblößen; sich entkléiden; sich entblättern (аб дрэвах);

2. (раскрыцца, паказацца) síchtbar wérden, hervórtreten* vi (s);

3. (брытвай) sich rasíeren

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)