падрабя́зна прысл., падрабя́зны áusführlich; éingehend; detailliert [-ta´ji:rt]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вычарпа́льны erschöpfend; voll (поўны); áusführlich (падрабязны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

detailed

[ˈdi:teɪld]

adj.

1) падрабя́зны

2) дакла́дны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

áusführlich a падрабя́зны, дэталёвы, грунто́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

recitation

[,resɪˈteɪʃən]

n.

1) маста́цкае чыта́ньне, дэкляма́цыя f

2) пералі́к -у m., падрабя́зны раска́з

We heard a recitation of her achievements — Мы пачу́лі падрабя́зны раска́з яе́ дасягне́ньняў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

éingehend a

1) падрабя́зны, грунто́ўны, дакла́дны

2) увахо́дны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

circumstantial

[sɜ:rkəmˈstænʃəl]

adj.

1) зале́жны ад абста́вінаў

2) выпадко́вы, уско́сны

circumstantial evidence — уско́сныя до́казы

3) падрабя́зны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

úmständlich a

1) грунто́ўны, падрабя́зны

2) ця́жкі (пра становішча)

3) цырымо́нны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

усебако́ва прысл., усебако́вы állseitig, állerseitig; áusführlich (падрабязны); gründlich (грунтоўны);

усебако́ва адукава́ны чалаве́к ein víelseitig [állseitig] gebíldeter Mensch;

усебако́вае абмеркава́нне éine állseitige [gründliche, ins Éinzelne géhende] Erörterung

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

wéitläufig

1. a

1) шыро́кі, прасто́рны

2) шматсло́ўны, падрабя́зны

3) далёкі (пра сваякоў)

2. adv падрабя́зна, шматсло́ўна;

wir sind mit ihm ~ verwándt мы з ім далёкія сваякі́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)