падпява́ць (léise) mítsingen* vi;
2. перан. разм. (каму-н.) j-m nach dem Múnde réden
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Kérbe
f -, -n зару́бка, насе́чка
◊ in diesélbe [diegléiche] ~ schlágen* — падда́кваць, падпява́ць (каму-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
mítsingen
* vi
1) спява́ць (у хо́ры) ра́зам з кім-н
2) (mit D) падпява́ць (каму-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
éinstimmen
vi
1) згаджа́цца (mit D, in A – з чым-н.)
2) падпява́ць, уступа́ць (пра голас)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
падхапі́ць
1. (падняць) hóchheben* аддз. vt;
2. (злавіць) áuffangen* vt; im Flug fássen;
3. (падтрымаць):
падхапі́ць ініцыяты́ву die Initiatíve unterstützen;
4. (схапіць хваробу) sich (D) zúziehen*;
падхапі́ць на́смарк sich (D) éinen Schnúpfen hólen;
5. (пачаць падпяваць) in den Chor [k-] éinstimmen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Ton
I
m -(e)s, Töne тон, гук
éinen ~ ánschlagen* [gréifen*] — муз. узя́ць тон
mit j-m gléichen ~ ánstimmen — пець з кім-н. ва ўнісо́н; дзе́йнічаць з кім-н. заадно́; падпява́ць каму́-н.
2) на́ціск
3) тон мо́вы
den ríchtigen ~ ánschlagen* [ánstimmen] — знайсці́ [yзя́ць] пра́вільны тон
4) тон (паводзіны)
den ~ ángeben* [ánstimmen] — задава́ць тон, ігра́ць (гало́ўную) ро́лю
5) тон (пра колер)
sátte Töne — сакаві́тыя [насы́чаныя] то́ны
II
m -(e)s, -e глі́на
◊ aus gröberem ~ gescháffen — зро́блены з больш густо́га це́ста
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)