о́птам прысл en gros [ã´gro:]; im Gróßen; im Gróßhandel;

о́птам і ў ро́зніцу en gros und en detail [ãde´taĭ], im Gróßen und im Kléinen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

in the lump

гу́ртам, о́птам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Gróßhandel

m -s апто́вы га́ндаль

~ tréiben* — гандлява́ць о́птам

im ~ — о́птам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

rámschen

vt (та́нна) купля́ць [прадава́ць] о́птам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

en gros

[ã'gro:]

adv камерц. о́птам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

агу́лам прысл разм

1. (усе разам) zusámmen; wáhllos, únterschiedslos;

2. (оптам, цалкам) in Bausch und Bógen, alles zusámmen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

káufen

vt купля́ць

auf Ábzahlung [auf Ráten] ~ — купля́ць у растэрміно́ўку

im Éinzelhandel ~ — купля́ць у ро́зніцу

im Gróßhandel ~ — купля́ць о́птам

◊ sich (D) éinen Áffen ~ — разм. напі́цца, быць вы́піўшым

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

гандлява́ць hándeln vi (чым-н mit D); Hándel tréiben*;

гандлява́ць о́птам [гу́ртам] im Gróßen hándeln, Gróßhandel tréiben*;

гандлява́ць у ро́зніцу [ураздро́б] im Kléinen hándeln, Kléinhandel tréiben*;

2. (пра краму) geöffnet sein;

кра́ма гандлю́е да пяці́ гадзі́н das Geschäft ist bis fünf Uhr geöffnet

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

прадава́ць

1. verkáufen vt; áusgeben* vt (білеты ў касе);

прадава́ць гу́ртам (о́птам) im Gróßen [en gros] [ã´gro:] verkáufen;

прадава́ць у ро́зніцу im Kléinen [im Éinzelhandel] verkáufen;

прадава́ць з аўкцыёну verstéigern vt; verauktioníeren vt;

усе́ біле́ты прада́дзеныя (у тэатры) das Haus [die Vórstellung] ist áusverkauft;

2. (здрадзіць) verráten* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)