ніхто́ займ. адмоўны níemand, kéiner;

ніхто́ з іх níemand únter íhnen, kéiner von íhnen;

ніхто́ іншы як ён kein ánderer als er

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

хто-ніхто́ займ. díeser und jéner, írgendwér, máncher

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

níemand pron indef ніхто́;

es ist ~ da (тут) ніко́га няма́;

~ ánders als… ніхто́ і́ншы як…

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nobody

[ˈnoʊbədi]

1.

n., pl. -bodies

нікчэ́мнасьць, чалаве́к-нішто́

2.

pron.

ніхто́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

self-styled

[,selfˈstaɪld]

adj.

самазва́ны

a self-styled leader whom no one follows — самазва́ны правады́р, яко́га ніхто́ не прызнае́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

none

[nʌn]

1.

pron.

1) нія́кі, ніво́дзін

None of these is a typical case — Ніво́дзін з гэ́тых выпа́дкаў не тыпо́вы

2) ніхто́, нішто́

None have arrived — Ніхто́ не прыйшо́ў

None of them knows it — Ніхто́ зь іх ня ве́дае гэ́тага

This is none other but brass — Гэ́та нічо́га і́ншага, як лату́нь

2.

adv.

ані́, зусі́м не

Our supply is none too great — Наш запа́с ані́ не завялі́кі

none the less — тым ня менш

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Fehl:

◊

níemand ist óhne ~ ніхто́ не безграхо́ўны;

frei von Schuld und ~ без усяля́кай віны́, бязгрэ́шны; бездако́рны, беззага́нны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

anyone

[ˈeniwʌn]

pron.

1) не́хта, хто-не́будзь, хто-ко́лечы; ніхто́

Did anyone come? — Ці хто-не́будзь прыйшо́ў?

2) уся́кі, ко́жны; усе́

Anyone may come — Ко́жны мо́жа прыйсьці́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

параўна́цца (з кім-н. у чым-н.) sich gléichstellen аддз. (j-m in D); sich méssen* (mit j-m);

з ім ніхто́ не мо́жа параўна́цца níemand kann sich mit ihm méssen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

і́ншы

1. (другі, не такі) ánderer;

ніхто́ і́ншы, як… níemand ánders [kein ánderer] als;

2. (некаторы) máncher; manch éiner;

і́ншыя лю́дзі mánche Léute;

і́ншаму гэ́та падаба́ецца manch éinem wird das gefállen;

і́ншы раз mánchmal

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)