няўце́шны úntröstlich, tief betrübt;

няўце́шнае го́ра grénzloses Leid

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

untröstlich, úntröstlich

a няўце́шны, несуце́шны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

disconsolate

[dɪsˈkɑ:nsələt]

adj.

несуце́шны, няўце́шны; няшча́сны; у ро́спачы, ро́спачны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

comfortless

[ˈkʌmfərtləs]

adj.

1) су́мны (пра сло́вы), няўце́шны (боль)

2) няўту́льны; невыго́дны, без выго́даў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

tróstlos

a

1) несуце́шны

er ist ganz ~ — ён у ро́спачы [адча́і]

2) бязра́дасны, няўце́шны; безнадзе́йны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)