няёмка
1. прысл. únbequem; únhandlich (для рук); únpassend, únangebracht (непрыстойны, недарэчны);
2. безас. у знач вык:
я адчува́ю сябе́ няёмка es ist mir péinlich
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
uncomfortably
[ʌnˈkɑ:mftəbli]
adv.
1) невыго́дна
2) няёмка
3) непрые́мна; трыво́жна
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
péinlich
1.
a
1) непрые́мны, няёмкі, казытлі́вы
ein ~es Gefühl — пачуццё няёмкасці
2) педанты́чны
ein ~er Mensch — педанты́чны чалаве́к
3) гіст. крымі- на́льны
~es Recht — крыміна́льнае пра́ва
2.
adv непрые́мна, няёмка
das wirkt ~ — гэ́та дзе́йнічае непрые́мна
etw. ~ verméiden* — стара́нна пазбяга́ць чаго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
conscious
[ˈkɑ:nʃəs]
adj.
1) сьве́дамы, сьвядо́мы чаго́, які́ разуме́е, усьведамля́е
2) сьве́дамы, прыто́мны
to become conscious — прыйсьці́ да прыто́мнасьці, апрыто́мнець
3) адчу́ты, адчува́ны
conscious guilt — адчува́нае пачуцьцё віны́
4) наўмы́сны, абду́маны, сьве́дамы
a conscious lie — сьвядо́мая мана́
5) няёмкі; сарамлі́вы
She was a little conscious in her manner because of her oldfashioned dress — Яна́ чу́лася крыху́ няёмка дзе́ля свае́ старамо́днае суке́нкі
•
- the conscious
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)