нязру́чны

1. únbequem; únhandlich (для рук);

2. (непрыемны) únangenehm, péinlich, úngünstig;

апыну́цца ў нязру́чным стано́вішчы in éine únangenehme [péinliche] Láge geráten*;

нязру́чны мо́мант ein úngünstiger Momént [Áugenblick]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

únhandlich a нязру́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

únbequem a няўту́льны, нязру́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

inconvenient

[,ɪnkənˈvi:niənt]

adj.

невыго́дны, нязру́чны; турбо́тны, клапатлі́вы, цяжкі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

incommodious

[,ɪnkəˈmoʊdiəs]

adj.

1) непрасто́рны, це́сны

2) невыго́дны, нязру́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

cumbersome

[ˈkʌmbərsəm]

adj.

1) нехлямя́жы, нязру́чны, грува́сткі

2) невыго́дны; няёмкі; цяжкава́ты, цяжкі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

няёмкі

1. (нязручны) únbequem; únhandlich (для рук); úngeeignet (неадпаведны);

2. (недарэчны, непрыстойны) únpassend, únangebracht

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

bulky

[ˈbʌlki]

adj., -ier, -iest

1) аб’ёмісты, вялі́кі, грува́сткі, масі́ўны

2) нязру́чны, непаваро́тлівы, нехлямя́жы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

uneasy

[ʌnˈi:zi]

adj.

1) неспако́йны; устурбава́ны, устрыво́жаны

2) нявы́гадны, нязру́чны

3) зьбянтэ́жаны; сарамлі́вы

4) дзі́ўны; нехлямя́жы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hínderlich a цяжкава́ты, нязру́чны, які́ перашкаджа́е;

j-m ~ sein перашкаджа́ць (каму-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)