нязно́сны

1. (які пераносіцца з цяжкасцю) únerträglich, únausstehlich;

нязно́сны чалаве́к úngenießbarer Mensch;

2. (які не зношваецца) trágbar, nicht ábzutragend

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

unpleasant

[ʌnˈplezənt]

adj.

непрые́мны; нязно́сны, пры́кры

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

únleidlich

a нязно́сны, нясце́рпны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

unerträ́glich, únerträglich

a нязно́сны, нясце́рпны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ungrateful

[ʌnˈgreɪtfəl]

adj.

1) няўдзя́чны

2) непрые́мны; нязно́сны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ungracious

[ʌnˈgreɪʃəs]

adj.

1) няве́тлівы; грубія́нскі

2) непрые́мны; нязно́сны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

únnachsichtig

1.

a непабла́жлівы, бязлі́тасны, нязно́сны

2.

adv без пабла́жкі, бязлі́тасна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verdáuen

vt ператраўля́ць (пра страўнік, тс. перан.)

er ist nicht zu ~ — ён нязно́сны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

repugnant

[rɪˈpʌgnənt]

adj.

1) пры́кры, непрые́мны; нясьце́рпны, нязно́сны

Work is repugnant to lazy people — Пра́ца нясьце́рпная для ляні́вых людзе́й

2) супярэ́чны, супраці́ўны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)