нядба́лы гл. нядбайны

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

léidlos

a бесклапо́тны, бестурбо́тны; нядба́лы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

únbekümmert

a бестурбо́тны, бесклапо́тны, нядба́лы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nonchalant

[,nɑ:nʃəˈlɑ:nt]

adj.

абыя́кавы, нядба́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

inattentive

[,ɪnəˈtentɪv]

adj.

няўва́жлівы (ву́чань), нядба́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

unconcerned

[,ʌnkənˈsɜ:rnd]

adj.

1) бестурбо́тны; нядба́лы, нядба́йны

2) незаціка́ўлены

3) абыя́кавы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

indolent

[ˈɪndələnt]

adj.

1) ляні́вы, гультаява́ты, нядба́лы

2) Med. безбале́сны (пухлі́на), паўзу́чы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

reckless

[ˈrekləs]

adj.

няўва́жны; неасьцяро́жны, легкаду́мны, нядба́лы

a reckless driver — неасьцяро́жны кіро́ўца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

láppig

a разм.

1) парва́ны, абарва́ны

2) сла́бы, кво́лы

3) нядба́лы; дурны́, бесталко́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

remiss

[rɪˈmɪs]

adj.

нядба́лы, нядба́йны; неруплі́вы; няўва́жлівы

remiss in his duty — няўва́жлівы да сваі́х абавя́зкаў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)