нюа́нс м. Nuance [´nўã:sə] f -, -n, Ábstufung f -, -en, Schattíerung f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Nuance [ny'a˜:sə] f -, -n адце́нне, нюа́нс

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nuance

[ˈnu:ɑ:ns]

n.

адце́ньне n., нюа́нс -у m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

nicety

[ˈnaɪsti]

n., pl. -ties

1) дакла́днасьць, акура́тнасьць f.

Television sets require nicety of adjustment — Тэлеві́зары вымага́юць дакла́днай рэгуліро́ўкі

2) то́нкасьць f.; нюа́нс -у m

to a nicety — якра́з; якра́з упо́ру

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Ánflug m -(e)s, -flüge

1) прылёт, падлёт

2) вайск., ав. налёт

3) адце́нне, нюа́нс, налёт;

in éinem ~ von Gróßmut у пары́ве велікаду́шнасці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)