но́жны мн (футарал) гл похвы
 Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)  
Säbelscheide
f -, -n но́жны
 Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)  
sheath
[ʃi:Ө]
n., pl. sheaths
но́жны pl., по́хва f. (для мяча́, нажа́)
 Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)  
shears
[ʃɪrz]
n., pl. or sing.
но́жны, нажні́цы pl. only (краве́цкія, садо́выя, для стры́жкі аве́чак)
 Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)  
Schéide
I
f -, -n но́жны
2) анат. по́хва
3) тэх. футара́л; чахо́л; капо́т
II
f -, -n
1) рубе́ж, мяжа́
2) водападзе́л
 Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)  
case
I [keɪs]
1.
n.
1) вы́падак -ку m.; пры́клад -у m.; абста́віны pl., стан -у m.; спра́ва f.
a case for the police — спра́ва для палі́цыі
2) Med.
а) вы́падак хваро́бы, захво́рваньне n.
case of measles — выпа́дак во́дры
б) хво́ры -ага, пацые́нт -а, пара́нены -ага m.
3) Law судо́вая спра́ва; прэцэдэ́нт -у m., до́вады pl.
to state one’s case — прадста́віць спра́ву
4) склон -у m. (назо́ўніка, займе́ньніка, прыме́тніка)
•
- in any case
- in case
- in no case
- just in case
II [keɪs]
1.
n.
1)
а) футара́л -а m.; но́жны pl. only (для ша́блі), чахо́л -ла́ m., по́крыўка f.
a typewriter case — футара́л для машы́нкі
a cigarette case — партсіга́р -а m.
б) Anat. абало́нка f.
2) скры́ня, скры́нка f.; вялі́кі кош
3) ра́ма f. (ако́нная, дзьвярна́я)
4) Print набо́рная ка́са
upper case — вялі́кія лі́тары
lower case — малы́я лі́тары
5) вітры́на f.
6) цьвярда́я во́кладка
2.
v.t.
укла́сьці ў футара́л, но́жны
 Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)  
Schwert
n -(e)s, -er меч
ein blánkes ~ — вы́нуты меч
das ~ zíehen* — вы́няць меч
das ~ in die Schéide stécken — укла́сці меч у но́жны
◊ wer das ~ nimmt, der soll durchs ~ úmkommen — бібл. хто во́зьме меч, ад мяча́ і загі́не
das ~ des Dámokles schwebt über ihn — над ім вісі́ць дамо́клаў меч
 Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)