непрыто́мны

1. óhnmächtig, bewússtlos, besínnungslos;

2. (узбуджаны) überspánnt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

fássungslos a збянтэ́жаны, разгу́блены; непрыто́мны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

semiconscious

[,semiˈkɑ:nʃəs]

adj.

напаўпрыто́мны, ама́ль непрыто́мны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bewússtlos

1. a непрыто́мны

2. adv без па́мяці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

impassive

[ɪmˈpæsɪv]

adj.

1) абыя́кавы, апаты́чны

2) неадчува́льны, непрыто́мны

The wounded soldier lay as impassive as if he were dead — Пара́нены жаўне́р ляжа́ў непрыто́мны, бы́ццам мёртвы

3) няўра́зьлівы

4) безува́жны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

inanimate

[ɪnˈænɪmət]

adj.

1) неажы́ўлены; нежывы́

2) непрыто́мны

3) ну́дны, неціка́вы, пазба́ўлены жыцьця́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

besínnungslos

1. a без па́мяці, непрыто́мны

2. adv у непрыто́мным ста́не

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

insensible

[ɪnˈsensəbəl]

adj.

1) нячу́лы

2) (of) нясьве́дамы, несьвядо́мы чаго́-н.; абыя́кавы

3) непрыто́мны

4) неадчува́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

senseless

[ˈsensləs]

adj.

1) непрыто́мны

2) дурны́, неразу́мны

3) бессэнсо́ўны

senseless words — бессэнсо́ўныя сло́вы

4) бязмэ́тны, недарэ́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

unconscious

[ʌnˈkɑ:nʃəs]

1.

adj.

1) непрыто́мны

2) несьвядо́мы, няўмы́сны, ненаўмы́сны

unconscious neglect — няўмы́сны недагля́д

2.

n.

the unconscious — падсьвядо́масьць f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)