не́калі прысл (калісьці) einst, éhemals, éinmal

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

éhemals

adv не́калі, калі́сьці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

éhedém

a не́калі, калі́сьці, калі́сь

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

írgendwánn

adv калі́-не́будзь, не́калі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

someday

[ˈsʌmdeɪ]

adv.

не́калі, калі́сьці, калі-не́будзь

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

formerly

[ˈfɔrmərli]

adv.

не́калі; калі́сьці; ране́й, перш

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

vórmals

adv не́калі, калі́сьці, калі́сь, ране́й

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

biswéilen

ча́сам, і́ншы раз, калі́-не́калі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

aforetime

[əˈfɔrtaɪm]

1.

adv.

калі́сьці, калі́сь, не́калі; быва́ла

2.

adj.

ко́лішні; да́ўні

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

éinst

a

1) адно́йчы, калі́сьці, не́калі

2) калі́-не́будзь (у будучым)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)