невыкана́нне н.
1. (задання) Níchterfüllung f -;
2. (закона і пад.) Níchtbefolgung f -, Níchteinhaltung f -;
невыкана́нне абавяза́цельстваў [абавя́зкаў] Níchteinhaltung der Verpflíchtungen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Unterlássung
f - невыкана́нне, памы́лка, недагля́д, бяздзе́йнасць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Níchtbeachtung
f -, -en непрытры́мліванне, незахо́ўванне; невыкана́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Pflíchtverletzung
f -, -en парушэ́нне абавя́зку, невыкана́нне абавя́зкаў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Féhlanzeige
f -, -n зая́ва аб няста́чы чаго́-н., зая́ва пра невыкана́нне чаго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Plánrückstand
m -(e)s, -stände адстава́нне па пла́ну, невыкана́нне пла́на
den ~ áufholen — ліквідава́ць адстава́нне па пла́ну
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
штраф м. юрыд. Géldstrafe f -, -n; Stráfe f;
які́ падляга́е штрафу канц. strafbar;
камерц., юрыд. штраф за вы́кіды адыхо́даў Emissiónsstrafe f;
штраф за затры́мку паста́ўкі Stráfe für Líeferverzug;
штраф за невыкана́нне кантра́кту Konventionálstrafe [-v-] f;
наклада́ць штраф на каго-н. j-m éine Stráfe [Géldstrafe] áuf¦erlegen;
браць [спаганя́ць] з каго-н. von j-m éine Stráfe [Géldstrafe] éintreiben* [záhlen lássen*]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)