неакура́тны

1. (недакладны) únpünktlich;

2. (нядбайны) náchlässig; únordentlich;

3. (неахайны) líederlich, schlámpig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

náchlässig

a неаха́йны, неакура́тны, нядба́йны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

inaccurate

[ɪˈnækjərət]

adj.

недакла́дны, з памы́лкамі; неакура́тны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

disheveled

[dɪˈʃevəld]

adj.

1) патрапа́ны, неаха́йны; неакура́тны

2) ускудла́чаны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

untidy

[ʌnˈtaɪdi]

adj.

1) непрыбра́ны, не ў пара́дку (пако́й)

2) неаха́йны, неакура́тны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

sloppy

[ˈslɑ:pi]

adj.

1) ве́льмі мо́кры; хлюпо́тны (пра даро́гу), сло́тны (пра надво́р’е)

2) залі́ты, пазаліва́ны, захлю́паны

a sloppy table — пазаліва́ны стол

3) informal неаха́йны; нядба́йны; неакура́тны

to do sloppy work — нядба́йна працава́ць

4) шыро́кі, мешкава́ты, недапасава́ны

sloppy trousers — мешкава́тыя по́рткі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)