наўпро́ст прысл., наўпро́ставы разм. dirkt; gerde

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

herus

adv во́нкі

~! — выхо́дзь(це)!

von nnen ~ — знутры́

gerde ~ — наўпро́ст, напрасткі́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

непасрэ́дна

1. nmittelbar; nvermittelt dirkt (наўпрост);

непасрэ́дная пагро́за вайны die nmittelbare Kregsgefahr;

непасрэ́днае кіраўні́цтва nächsthöhere Litung

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

short-cut

[ˈʃɔrtkʌt]

1.

v.i. -cut, -cutting

ісьці́ нацянькі́, напрасткі́, наўпро́ст, напражкі́

2.

v.t.

абміна́ць, пайшо́ўшы нацянькі́

to short-cut a city — абмінуць го́рад

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

пра́ма прысл. разм.

1. (наўпрост) gerde, geradeus;

2. (непасрэдна) dirkt, nmittelbar;

3. (адкрыта) ffen, geradez, geradeus; numwunden;

4. (дакладна) dirkt;

пра́ма ў цэль dirkt ins Ziel

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

про́сты

1. infach;

2. (звычайны) gewöhnlich, infach, schlicht; beschiden (сціплы); natürlich (натуральны);

3. (не састаўны):

про́сты сказ ein infacher Satz;

4. (скіраваны наўпрост) gerde, ufrecht; dirkt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

прамы́

1. (скіраваны наўпрост) gerde, ufrecht;

2. (без перасадак, прыпынкаў) Drchgangs-, drchgehend;

3. разм. (непасрэдны) dirkt;

прамы́я вы́бары dirkte Whlen;

4. (шчыры) gerde, ffen, ufrichtig; разм. wahr, echt; грам. dirkt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

про́ста прысл.

1. infach;

гэ́та тлума́чыцца про́ста die Erklärung dafür ist infach;

яму́ ве́льмі про́ста гэ́та зрабі́ць es ist ihm ein Lichtes, das zu tun; ihm macht es nichts aus;

табе́ про́ста разважа́ць du hast gut rden;

2. (наўпрост) geradeus

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)