нашэ́птваць

1. ins Ohr flüstern; zíscheln vt; túscheln vi (шушукацца);

2. перан. разм. (напляткарыць) zúflüstern vt, éinflüstern vt; suggeríeren vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

éinflüstern vt нашэ́птваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ráunen vt высок. шапта́ць, нашэ́птваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zúblasen* vt

1) задзіма́ць

2) разм. нашэ́птваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zúflüstern vt (j-m) нашэ́птваць (што-н., каму-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

flüstern

1. vt шапта́ць, нашэ́птваць;

ins Ohr ~ шапта́ць на ву́ха

2. vi шапта́цца, шушу́кацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)