націска́ць, наці́снуць
1. (цяжарам) áufdrücken vt, drücken vt, vi (на што-н. auf A); préssen vt (auf A) (моцна);
націска́ць на кно́пку (auf) den Knopf drücken;
2. разм. (уздзейнічаць) éinen Druck áusüben (на каго-н. auf A);
націска́ць на ўсе гу́зікі [педа́лі] álle Regíster zíehen*, álle Hébel in Béwegung sétzen;
3. (энергічна ўзяцца за што-н.) vorántreiben* vt; forcieren [-´si:-] vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
crack down
ужы́ць пава́жныя за́хады, наці́снуць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
кла́віш м., кла́віша ж. Táste f -, -n;
наці́снуць на кла́вішу камп. auf die Táste drücken;
наці́снуць і адпусці́ць кла́вішу [гу́зік] klícken vt, éinrasten vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
педа́ль ж. Pedál n -s, -e, Tréthebel m -s, -, Fúßhebel m;
наці́снуць на педа́ль (веласіпеда) die Pedále tréten*;
◊
наці́снуць на ўсе педа́лі álle Hébel in Bewégung setzen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
trigger
[ˈtrɪgər]
1.
n.
1) куро́к -ка́ m.
to pull the trigger — наці́снуць на куро́к, спусьці́ць куро́к
2) пачатко́вы і́мпульс, штуршо́к -ка́ m.
3) саба́чка f. (у мэхані́зьме)
2.
v.t.
выкліка́ць, пачына́ць
•
- quick on the trigger
- trigger-happy
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Máustaste
f -, -n камп. кно́пка [кла́віш(а)] мы́шы
auf die ~ drücken — наці́снуць на кно́пку [кла́віш(у)] мы́шы
mit der ~ dóppelt klícken — шчо́ўкнуць кно́пкай [кла́вішам] мы́шы два разы́
die ~ lóslassen* — аддз. адпусці́ць кно́пку [кла́вішу] мы́шы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
спружы́на ж. тэх. Féder f -, -n; перан. Tríebfeder f, Bewéggrund m -es, -gründe;
спружы́на заво́ду (у гадзінніку і пад.) Zúgfeder f;
◊
няба́чныя спружы́ны die gehéimen Tríebfedern;
наці́снуць на ўсе спружы́ны alle Hébel in Bewégung setzen; Hímmel und Hölle in Bewégung sétzen (разм.)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
vibrate
[ˈvaɪbreɪt]
1.
v.i.
1) вібрава́ць
A piano string vibrates and makes a sound when a key is struck — Калі́ наці́снуць на кля́вішу піяні́на, струна́ вібру́е і выдае́ гук
2) гайда́цца, ківа́цца
3) дрыжэ́ць, трымце́ць
4) гучэ́ць
The clanging vibrated in his ears — Бра́згат гучэ́ў у яго́ ў вуша́х
5) Figur. вага́цца, хіста́цца
2.
v.t.
1) выкліка́ць хіста́ньне, дрыжэ́ньне, вібра́цыю
2) адме́рваць час хіста́ньнем
A pendulum vibrates seconds — Ма́ятнік адме́рвае сэку́нды
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
мыш ж.
1. заал. Maus f -, Mäuse;
◊
надзьму́цца як мыш на кру́пы разм. den Beléidigten [die beléidigte Léberwurst] spíelen;
гуля́ць у ката́ і мыш Kátz und Maus spíelen;
2. камп. Maus f;
кла́віша мышы Máustaste f -, -n;
наці́снуць на кла́вішу мышы auf die Máustaste drücken, klícken;
дво́йчы шчо́ўкнуць [клі́кнуць] кла́вішай мышы mit der Máustaste dóppelt klícken, dóppelklicken;
стрэ́лка мышы (на маніторы) Máuszeiger m -s, -;
перамясці́ць стрэ́лку мышы на што-н. den Máuszeiger auf etw. zíehen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
кно́пка ж.
1. (канцылярская) Réißnagel m -s, -nägel, Réißzwecke f -, -n, Héftzwecke f;
прымацава́ць кно́пкай mit Réißzwecken beféstigen; ánzwecken vt;
2. (для зашпільвання) Drúckknopf m -(e)s, -knöpfe;
3. разм. (націскальны гузік) Knopf m -(e)s, Knöpfe; Kontáktknopf m, Táster m -s, -, Táste f -, -n;
выпрабава́льная кно́пка Prüftaste f;
кно́пка за́пісу (на магнітафоне) Áufnahmetaste f;
кно́пка «стоп» Stóptaste f;
наці́снуць на ўсе кно́пкі перан. álle Regíster zíehen*, álle Hébel in Bewégung setzen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)