напру́жаны

1. (án)gespánnt;

напру́жаная ўва́га gespánnte Áufmerksamkeit;

2. (узмоцнена) ánge strengt, ánstrengend, intensív;

напру́жана працава́ць над чым-н. mit Hóch druck an etw. (D) árbeiten;

3. тэх. Spann-;

папярэ́дне напру́жаны бето́н буд. Spánnbeton [-tɔŋ] m -s, -s;

4. (пра позу, жэсты, смех) ge présst, gezwúngen;

напру́жаная ўсме́шка ein gezwúngenes Lächeln

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ánstrengend

a напру́жаны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

krámpfhaft

a су́таргавы, напру́жаны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

strapaziös

a сто́млены, напру́жаны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

інтэнсі́ўна прысл., інтэнсі́ўны intensív; stark (моцны); ángespannt, ángestrengt (напружаны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

energetic

[,enərˈdʒetɪk]

adj.

1) энэргі́чны (чалаве́к)

2) мо́цны, напру́жаны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

spánnend

a

1) захапля́льны

2) напру́жаны (момант)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

папярэ́дне прысл. vórläufig, vorhér;

папярэ́дне нагрэ́ты vórgewärmt;

папярэ́дне напру́жаны бето́н Spánnbeton [-toŋ] m -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

абво́страны

1. zúgespitzt, verschärft;

2. (пра пачуцці) verschärft, erhöht;

3. (жорсткі, напружаны) gespánnt, verschléchtert

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ángespannt

a напру́жаны

mit ~er Áufmerksamkeit — з напру́жанай ува́гай

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)