напру́жана прысл.;

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

büffeln

vt разм. зубры́ць; напру́жана працава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

intensív

1.

a інтэнсі́ўны, напру́жаны; мо́цны, узмо́цнены

2.

adv інтэнсі́ўна, напру́жана, узмо́цнена

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пі́льна прысл. únverwandt, starr (позірк); ángespannt (напружана) m wáchsam, áchtsam;

пі́льна глядзе́ць на каго-н. j-n únablässig ánsehen*; j-n únverwandten Blíckes ánsehen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

напру́жаны

1. (án)gespánnt;

напру́жаная ўва́га gespánnte Áufmerksamkeit;

2. (узмоцнена) ánge strengt, ánstrengend, intensív;

напру́жана працава́ць над чым-н. mit Hóch druck an etw. (D) árbeiten;

3. тэх. Spann-;

папярэ́дне напру́жаны бето́н буд. Spánnbeton [-tɔŋ] m -s, -s;

4. (пра позу, жэсты, смех) ge présst, gezwúngen;

напру́жаная ўсме́шка ein gezwúngenes Lächeln

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)