намяка́ць, намякну́ць ándeuten vt; híndeuten vi, ánspielen vi (на што-н. auf A); éinen Wink gében*, éine Ándeutung [Ánspielung] máchen;

на што вы намяка́еце? woráuf spíelen Sie an?

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

imply

[ɪmˈplaɪ]

v.t.

намяка́ць, нага́дваць; пака́зваць, азнача́ць, дава́ць зразуме́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

suggest

[səgˈdʒest]

v.t.

1) падка́зваць

2) прапано́ўваць; ра́іць

3) намяка́ць, рабі́ць намі́нку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hínweisen* vi (auf A) пака́зваць, спасыла́цца, намяка́ць (на што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ánspielen vi

1) (auf A) намяка́ць (на што-н.)

2) пачына́ць гульню́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verblümt

1. a іншасказа́льны, завуалява́ны, прыхава́ны

2. adv:

~ spréchen* гавары́ць намёкамі, намяка́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

híndeuten vi (auf A)

1) ука́зваць, пака́зваць (на што-н.)

2) намяка́ць (на што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

cue

I [kju:]

1.

n.

1) Theatr. рэ́пліка f.

2) намёк -у m., падка́зка f.

2.

v., Sl.

дава́ць намёк, намяка́ць

II [kju:]

n.

кій -я m. (білья́рдны)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ándeuten vt намяка́ць, ука́зваць; намяча́ць, абазнача́ць;

das déutet nichts Gútes an гэ́та нічо́га до́брага не праро́чыць;

flüchtig ~ бе́гла абмалява́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

dúrchblicken I vi глядзе́ць (скрозь што-н.), прагля́дваць;

~ lássen* дава́ць зразуме́ць, намяка́ць (на што-н.);

die Láge ~ разуме́ць сапра́ўдны стан рэ́чаў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)