над, нада прыназ. über (A на пыт. «куды?»; D на пыт. «дзе?»);

карці́на вісі́ць над стало́м das Bild hängt über dem Tisch

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

па-над прыназ. гл. над

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

mantelpiece

карні́з над камі́нам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

aloft

[əˈlɑ:ft]

adv., adj.

1) высо́ка над зямлёю, высо́ка

2) Naut. высо́ка над па́лубаю, угары́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

балдахі́н м. Báldachin m -(e)s, -e; Bétthimmel m -s (над ложкам); Thrónhimmel m (над тронам)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

arms control

кантро́ль над узбрае́ньнямі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

гарбе́ць разм.:

гарбе́ць над чым-н. ángestrengt árbeiten (an D);

гарбе́ць над кні́гамі über (den) Büchern hócken

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

dig into

ця́жка працава́ць над чым

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

puzzle over

лама́ць галаву́ над чым

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

карпе́ць разм. (доўга, цярпліва працаваць) ángestrengt árbeiten (над чым-н. an D);

карпе́ць над кні́гамі über den Büchern hócken

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)